S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
تسوکاهارا - سنپاي
دوباره زمانم رو بگير
باشه
برو ناناساکي
حق با اونه
کرم اوبانياکي خوشمزس، همونطور که ناناساکي ميگفت
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
لازم نيست بترسي
اينا براي توئه
يه پارک شهر جالب
!هرکي رو که ميخواي همراهت بيار
...م - ممنون
هان؟
خانم هاي جوون! شما پارک شهر دوست دارين؟
ما به زودي قراره پارکمون افتتاح کنيم
!يادتون باشه سر بزنين
!يه پارک شهر حيرت انگيز قراره باز بشه
براي امتحان هاي پاياني آماده اي؟
مطمئن باش هستم
واقعا؟
شوخي کردم
!خدايا
نبايد اينقدر دست کم بگيريشون
تسوکاهارا - سنپاي، من ميرم خونه
خداحافظ
چيکار بايد کنم؟
سنپاي
ببخشيد منتظرت گذاشتم
نه، اصلا اينطور نيست
خودم اينجا اومدم
جدا؟
خوشحالم که امروز هوا خوبه
آره
هان؟
راستي ايکو - کون کجاست؟
...خب
مريضه
مريضه؟
فکر کنم ديشب پتو از روش افتاده بود
...واسه همين
تو همين اواخر درمورد برادرت به من گفتي واسه همين فکر کردم سه تايي ميتونيم بريم
خب؟
سه تاييمون؟
آره
...به يه پارک شهر
باشه
من با ايکو در اين مورد صحبت ميکنم
باشه
مامان امروز خونه اس، پس مراقبشه
که اینطور
خوبه
پس فقط دوتامون هستيم؟
فکر کنم
دوست نداري؟
!نه، نه! اصلا منظورم اين نبود
بزن بريم سنپاي
ميخوايم بريم به پارک شهر
پس بايد تا ميشه خوش بگذرونيم
درست ميگي
خب بريم ديگه
خب... سنپاي؟
چيه؟
نميخواي چيزي درباره لباس هام بگي؟
شرمنده، خيلي بهت مياد
ديگه ديره
ببخشيد
حالت خوبه سنپاي؟
...سرعت ترن هوايي اذيتم نميکنه ولي ارتفاعش
ميفهمم
خب پس چرا بعدا سوارش نشيم؟
داداش خيلي بدجنسه
!منو گذاشته و خودش رفته شهربازي
!پس ما هم بايد به اندازه اون خوش بگذرونيم
مگه نه، سائه - چان؟
چرا، ولي کجا بريم؟
نميدونم
ها، ميا - چان
!ريهو - چان
دوستته؟
آره، اين دوستمه ناکاتا سائه - چان
و اينم دوست دوران بچگيم، ريهو - چان
تو مدرسمون کلاس دوميه
خ - خوشوقتم، من ناکاتا سائه هستم
عصرت بخير، منم ساکوراي ريهوکو هستم
ريهو - چان، ميخواي چيکار کني؟
خب، فستيوال نزديکه
ميخوام يکم درباره شيريني هايي که قرار براي مهموني چاي بديم تحقيق کنم
شنيدم يه مغازه شکلات فروشي ژاپني جديدا اينورها ساخته شده
و هم اينکه خوراکي هاشون واقعا خوبه
!عاليه
شماها چي؟
ما هنوز داريم فکر ميکنيم کجا بريم
ميخواين با من بياين؟
مطمئني؟
آره
شماها ميتونين کمکم کنين که کدوم شکلات رو انتخاب کنم
ما حتما ميايم
سائه - چان اشکال نداره که؟
نه، به نظر جالب مياد
خب، پس تمومه
بزن بريم ريهو - چان
!شکلات! شکلات
معماي ورود فرعون؟
...مثل يه خونه جن زده ميمونه
بريم تو؟
بريم
به نظر... جالب مياد
چقدر تاريکه
سنپاي، مواظب باش کجا قدم ميذاري
باشه
ايناهاش
داشتم فکر ميکردم کي همچين چيزهايي پيداشون ميشه
قشنگ نگاه کن ناناساکي
خيلي خوب درست شده ولي خوب نگاه کني ميبيني که قلابيه
سنپاي، خيلي خوب چيزهاي ترسناک رو ميشناسي، نه؟
نميگم خوب ميشناسم ولي اينطور نيست که اصلا هيچ چيز ازشون ندونم
...که اینطور
خب، بريم جلوتر
باشه
واي پسر، واقعا منو ترسوند
خوبه از قبلش آماده بودم
نبايد جلوي ناناساکي جيغ بزنم
!کائورا تو واقعا باحالي
واقعا؟ اينقدر باحال و خوش قيافه ام؟
!آره! آره
من بله رو ميگم اگه الان اعتراف کني
"کيکو تو امشب هيچ خوابي نخواهي داشت"
چطوره؟
!خيلي باحاله
چي شده، سنپاي؟
...هان... هيچي
چشمام داره آلبالو گيلاس ميچينه؟
واقعا داري گريه ميکني؟
هان؟ آياتسوجي - سان؟
سنپاي؟
اون چي بود؟
شايد فقط خسته ام
ما به اتاق خيلي بزرگي اومديم
درسته
!چي؟‍
زلزله؟
شما خواب منو برهم زديد
آماده شويد تا نفرين سرزمين باستاني رو دريافت کنيد
...اين بايد جاذبه اصلي باشه
خیلی قشنگه
سنپاي
لازم نمیبینم که با شماها زیاد درگیر بشم
!آماده با‍‍‍ش
آماده باشم؟
وايستاد؟
هان، ناناساکي؟
ناناساکي؟
سنپاي
اينجام، من همينجام
...باورم نميشه دارم اينو ميپرسم
ولي اين ناناساکي ميسو، رامنه؟
چي؟ سنپاي درباره چي حرف ميزني؟
...ولي ببين
حالا که گفتي فکر کنم حق با توئه...
من... ميسو رامن ام؟
الو؟
نميتونم اين چه حيله ايه
ولي ميشه ناناساکي رو برگردوني؟
سنپاي، حالت خوبه؟
!سنپاي! سنپاي
خدا رو شکر. حالت خوبه
!سنپاي
ناناساکي
بله، چي شده؟
ناناساکي، تو واقعا بوي خوشمزه اي داري
چي؟
يه احساسي بهم ميگه ميسو رامن با کره آب شده خيلي خوشمزس
س - سنپاي داري شوخي ميکني، نه؟
مهمتر از همه، منو برگردون به حالت اول
اگه عجله نکني بيات ميشم
...کره داره
...انگشتت
سنپاي شصتت...
...نفست
سنپاي تو ميخواي...
...منو بخوري...
ن - ناناساکي؟
!ب - ببخشيد
خب... واسه يه مدت انگار که خودم نبودم
من واقعا متاسفم
ديگه اهميتي نميدم
واقعا عجيب بود، چه اتفاقي افتاده بود؟
بيا
خوب و گرمه
من ازت تشکر نميکنم
ميدونم
اين بعنوان يه معذرت خواهيه
من واقعا متاسفم
تو ميخواستي منو بخوري
گفتم ببخشيد ديگه
چیه؟
حالا که فکر ميکنم به نظر سرگرم کننده مياد
و - واقعا؟
راستش... زمان گيري من توي تمرينام زياد پيشرفتي نداشته
به همين خاطر يکم استرس داشتم
ولي الان بهترم
واقعا؟
اين يعني من يه کم کمکت کردم؟
آره، واسه همين فکر کنم ببخشمت
مرسي
سنپاي
...يادت مياد
اين پارک همون جاييه که اولين بار ديدمت
ها، حالا که گفتي
...من و آمهارا بوديم، و تو روي تاب بودي، بعد
تو ميخواستي زير دامنم رو ببيني
!اصلا هم اينطور نيست
ميدونم
سنپاي
نمياي با هم تاب سواري کنيم؟
مطمئني ميخواي با اين حالت سواري کني؟
آره
...ولي اين يکم
بيا سنپاي
شروع کنيم
...تازه شروع کرديم
...ولي
ما حتي بالاتر هم ميريم
بریم بالاتر
سنپاي! چطوره؟
حس خوبيه، نه؟
سنپاي، کجا رو داري نگاه ميکني؟
گفتي کجا رو نگاه ميکنم؟
مواظب باش! ما هنوز داريم تاب ميخوريم
اين يه تنبيه
تنبيه؟
اینطوری ديگه نميتوني زير دامنم رو نگاه کني
...درسته ولي
...ناناساکي
تو واقعا منحرفي سنپاي
فکر نميکردم منو ببوسه
...معنيش اينه که ناناساکي بهم علاقه
...در اين صورت
!هي
چه خبر رئيس؟
امروز به نظر ناراحت مياي
به اندازه کافي خوابيدي؟
به اندازه کافي غذا خوردي؟
مطمئنا بعد از اينکه اينو ببيني خوشحال ميشي
ميخواي ببينيش؟ مطمئنا ميخواي
خب باشه، ولي يکم
ببين، اين مجله مخصوص برادرمه
گرفتنش واقعا سخت بود
هي، نميتونم بذارم ببينيش مرد
مردها بايد يکم خودشون رو کنترل کنن
!اونطوري لذتي که ميبري چندين برابر ميشه
وايسا ببينم داري بهم کم محلي ميکني؟
تاچيبانا داري بهم کم محلي ميکني؟
هي
عصر بخير سنپاي
ع - عصر بخير ناناساکي
چي شده؟
صورتت خيلي قرمزه
تب داري؟
من خوبم، هيچي نيست
هان؟
ناناساکي هيچ فرقي با قبلا نداره
...شايد دارم اغرار ميکنم
سنپاي؟
هي، ناناساکي
بله
...درمورد اتفاق ديروز
خب... توي پارک
سنپاي
چي شده؟
...امروز پيشنهاد هاي ويژه دارم
پس ميشه امروز هم باهام بياي؟
هان؟
باشه
آخ جون
خب... ميشه يه جايي توي زمين منتظر باشي تا تمرينم تموم شه؟
آره، باشه
ناناساکي دير کرده
شايد تمرين هنوز تموم نشده
هان؟
خب... شما همه توي تيم شناييد، نه؟
درسته
...اين همون پسره است که
تمرين تموم شده؟
آره
دنبال ناناساکي ميگردي؟
ب - بله
آخرين بار که ديدمش ناناساکي داشت با تسوکاهارا - سنپاي صحبت ميکرد
فکر کنم نزديک استخر باشه
خيلي ممنونم
!هورا، هورا
برو تا بهش برسي
تمرين تموم شده واسه همين فکر نکنم اشکال نداشته باشه که برم
ببخشید
چي شده، ناناساکي؟
ناناساکي صبر کن
...تسوکاهارا - سنپاي چه اتفاقي
متاسفم ولي الان وقتش نيست
ناناساکي
!ناناساکي
!که اینطور، واسه همين
آره
تسوکاهارا سنپاي گفت يکي از کلاس دومي ها براي مسابقات شناي کرال پشت امسال انتخاب شده
...ولي ناناساکي تو هم امتحان جبراني رياضي داشتي هم برادرت هم
اشکال نداره
هيچ ربطي نداره
حتي منم ميدونم که با زمانم مشکل دارم
ولي من هنوز دو سال ديگه هم دارم پس تسليم نميشم
که اینطور، منم تشويقت ميکنم
ممنون
...ميدوني
شايد نبايد اينو بپرسم
بگو
براي چي اون موقع فرار کردي؟
من... نمي خواستم تسوکاهارا - سنپاي ببينه دارم گريه ميکنم
پس واسه همين فرار کردي
آره
ولي بيشتر از اون دلم نميخواست تو منو تو اين حال ببيني
متاسفم
نه، من متاسفم
منظورم اين نبود
من خوشحال بودم
چي؟
من خوشحال بودم
واقعا خوشحال بودم که اين چهره ي ديگه ي تو رو ديدم ناناساکي
...سنپاي
چرا... چرا دنبالم دويدي؟
راستش رو بخواي نميدونم
چي؟
ولي وقتي ديدم که داري گريه ميکني با تمام توانم دنبالت دويدم
...واقعا
آره
ها... راستي پيشنهاد ويژه
ديگه امکان نداره که بهش برسيم
درست ميگي
ببخشيد، اين من بودم که پرسيدم
نه، اشکال نداره نگران نباش
باشه
خب، من اينوري ميرم
باشه، بعدا ميبينمت
...خب... سنپاي
الان وقت آزاد داري؟
هان؟ الان؟
نه... هيچي... ببخشيد
...راستي سنپاي
براي کريسمس برنامه خاصي داري؟
کريسمس؟
نه، چيز خاصي نه
خب، باشگاه شنامون میخواد غذا اودن درست کنه
ميخواي کمک کني؟
به نظر مياد خيلي کارهاي سنگين داشته باشيم
خيلي عالي ميشه که تو هم اونجا باشي
خب... من به کلوپ شنا بدهکارم بابت همه مشکلاتي که درست کردم
آره، باشه
خب، من روي تو حساب ميکنم
:در قسمت بعد
پس با زمان گيري مشکل داره
نميدونم بعد از اينکه همه اينا تموم شه ميتونه پيشرفت کنه
آره
مطمئنم آي - چان شناگر سريعي ميشه
موريشيما - سنپاي؟
آها، تو هميشه يواشکي ديد ميزنيشون، نه؟
درسته
هميشه يواشکي نگاه ميکنم چون اگه هيبيکي بفهمه عصبي ميشه
قسمت بعد: اعتراف
!زيربغل هاي آي - چان واقعا جذابن وقتي کرال پشت ميره
ز - زير بغل؟